1910年，Fairplay IX 在 Janssen & Schmilinsky 船厂下水，资料来源：Wikimedia Commons / Sammlung Kludas，Public Domain。
《Janssen & Schmilinsky｜当汉堡的木船开始变成铁船》｜Janssen & Schmilinsky: When Hamburg Shipbuilding Turned from Wood to Iron
1858年，Janssen & Schmilinsky 在汉堡 Steinwerder 创立，成为汉堡第一家专门建造铁船的船厂。从 Fairplay 系列、Schaarhörn 到近五百艘船，这篇文章沿着易北河追寻一座船厂如何诞生、成长、消失，以及为什么有些船孩子最终活得比自己的故乡更久。 Janssen & Schmilinsky was Hamburg’s first shipyard dedicated to iron shipbuilding. From its founding in Steinwerder in 1858 to Schaarhörn, Fairplay and nearly 500 vessels, this story traces the rise, transformation and disappearance of a shipyard whose ships outlived their birthplace.