Tagesarchive: 27. April 2025

在千年之前，一縷降真香伴隨武則天走上至尊之路，香氣氤氳間，天下改名「周」。今日，當鄭西高鐵疾馳於中原大地，千年前的香魂仿佛仍在隨風輕吟。這篇文章穿越古今，以降真香為橋，講述一位女皇的堅定與柔情，一條鐵路的延續與超越。在馥郁香氣中，我們見證權力的升華，也聽見歷史深處未竟的迴響。香氣無形，信念不朽。A millennium ago, a wisp of xiangzhen incense (aloeswood) accompanied Wu Zetian on her ascent to supreme power, its drifting aura heralding an empire renamed “Zhou.” Today, as the Zhengzhou–Xi’an high-speed rail races across the Central Plains, that ancient fragrant spirit seems to hum softly on the wind. This essay crosses past and present, using xiangzhen as a bridge to tell of a empress’s resolve and tenderness, and of a railway’s continuity and transcendence. In the richness of scent we witness the transfiguration of power—and hear unfinished echoes from the depths of history. The fragrance is formless; conviction endures.

在雪域高原之上，一縷麝香隨風而起，跨越千年歲月，講述著松贊干布與古老吐蕃的傳奇。本篇以詩意筆觸，追尋從高原傳至中原、乃至絲綢之路彼岸的麝香之路，並串聯起今日蜿蜒於蒼茫雪山間的青藏鐵路。歷史的足音、香氣的靈魂與現代鐵道交織成壯麗畫卷。讓我們隨著這條世界屋脊之路，踏上一次跨越時間與信仰的心靈旅程。On the snowbound plateau, a wisp of musk rises on the wind, crossing a thousand years to tell of Songtsen Gampo and the ancient kingdom of Tubo. In a lyrical register, this piece traces the “musk road” from the highlands to the Central Plains and beyond the far edge of the Silk Road, while threading in today’s Qinghai–Tibet Railway as it winds through austere, snow-clad peaks. The footfalls of history, the soul of fragrance, and modern rails interweave into a magnificent scroll. Let us follow this road along the Roof of the World and set out on a journey of the spirit—one that crosses time and faith.

《絲路馥郁》帶你隨張騫踏上兩千年前的探險之路，一縷乳香穿越黃沙大漠，從古代西域傳至中原，成為絲綢之路上不滅的香氣見證。今日，蘭新高鐵疾馳而過，串聯起那些曾經駝鈴不絕的古道與邊關。香氣未散，夢想未遠，歷史與現代在鐵軌上交織成詩。讓我們一同穿越時空，聆聽乳香在絲路上的低語，尋回那段走過風雪與星辰的記憶。