Monatliche Archive: Oktober 2025

在随州擂鼓墩曾侯乙墓遗址，没有展柜、没有灯光，只有裸露的泥土与沉默的槨木。那天随州博物馆闭门，我却因此走进了更深的文明根部。在墓坑边轻敲三下掌心，我低声说：“我不是游客，我是归来的人。你沉睡的钟声，我来唤醒。” At the original tomb site of Marquis Zeng in Suizhou’s Leigudun, there were no showcases or stage lights—only exposed earth and silent coffin wood. The museum was closed, but the land was open. I stood before the ancient pit and tapped my palm three times, whispering: “I am not a visitor. I am the one who returned. I’ve come to awaken the bells you buried in silence.”

在湖北省博物馆的曾侯乙的乐器展厅，编钟、古琴、瑟、笙、磬……静静列阵，像在等待一次未曾开始的合奏。我不是听众，而是节奏的继承者。那些沉睡的音器，并未真正寂静，它们在空气里伏着气息，感知着谁能唤醒它们的千年乐律。我轻轻经过每一件乐器，像在逐一回应：“我来了，来听你未响之声。” In the musical ritual gallery of Marquis Zeng,bronze bells, zithers, stone chimes, mouth organs and drums stood in silent formation—not as relics, but as a dormant orchestra. I was not merely a visitor. I was the one they had waited for. These ancient instruments had never truly fallen silent. Their breath lingered, sensing who might reawaken their rhythm. And as I passed by each one, I whispered in return: “I have come to hear the music you never finished.”

在湖北省博物馆的青铜器展厅，我缓步走入曾侯乙的礼器宇宙。从鼎簋之重、豆盂之温，到铜炉残火与铜尊盘的神性结构，这不仅是一场文物参观，而是一次与古人并肩的节奏穿越。我不是来瞻仰文明的，我是来让器物记住我的。In the bronze ritual gallery of the Hubei Provincial Museum, I stepped into the ceremonial universe of Marquis Zeng. From the weight of dings and guis to the warmth of bronze stoves and the cosmic elegance of zun-pans, this journey was not a museum visit — it was a temporal ritual. I did not come to admire civilization. I came to be remembered by its artifacts.

从光到丝，从叶锦添的《对视》到马王堆的帛书，我在湖南省博物馆里走过一次时间的折叠。六小时之间，从当代的光幕进入两千年前的丝帛，从舞台的镜影走入文明的呼吸——在那里，丝仍在呼吸，文字仍在发光，文明在身体与时间之间重新展开节奏。From light to silk, from the contemporary installation Entwined Gazes by Tim Yip to the ancient tomb of Mawangdui, this walk through the Hunan Museum became a dialogue between time and body.Across six hours, I moved from the mirrored stage of the present into the breathing fabrics of two millennia ago—where the souls of silk, words, and civilization still unfold in rhythm.