Monatliche Archive: August 2025

在广州陈家祠，我不是为了参观广东民间艺术而来，而是为了在这座繁复的屋脊之下，安放三位楚辞神明。山鬼藏在花影里，东君立在屋顶上，湘夫人坐在风中。我不是来结束旅程的，而是来封印节奏，让这些歌的气息，继续在岭南的屋宇之间轻轻流动。At the Chen Clan Ancestral Hall in Guangzhou, I did not come to view Cantonese folk art, but to place three divine figures from the "Chu Ci" beneath its intricate roofline. The Mountain Spirit hides among the floral shadows; the Lord of the East stands upon the roof; Lady Xiang sits within the wind. I did not come to end the journey, but to seal the rhythm — letting the breath of these songs continue to flow gently through the houses of Lingnan.

在广州永庆坊，我走进粤剧艺术博物馆。我不是为了看展，而是来对那些戏服、锣鼓与衣箱轻声说话。红线女的唱腔仍在，她未唱完的那一句，我愿续下去。我播放《湘夫人》，不是为了演出——而是为了让这座城市记得：岭南的节奏，还在每日吐纳。At Yongqing Fang in Guangzhou, I stepped into the Cantonese Opera Art Museum. I was not there to see an exhibition, but to speak softly to the costumes, drums, and wooden chests. The voice of Hung Sin Nui still lingers — the line she left unfinished, I am willing to continue. I played "Lady Xiang," not as a performance, but to remind the city that the rhythm of Lingnan still breathes every day.

在苏州平江路的清晨，我没有走进热闹的那一侧，而是转向河的对岸——一条名叫凤池弄的静巷。那里没有游客，也没有叫卖声，只有水声与斑驳的老墙。我播放自己谱曲的《湘夫人》和《少司命》，对河流、对老屋、对尚未开门的工艺店说话，完成一场节奏文明的静音仪式。那一刻，我不是来散步，而是来让这座城市记起：它曾经有耳朵。平江路的对岸，也能听见楚辞的回声。On a quiet morning along Pingjiang Road in Suzhou, I turned away from the lively side and crossed to the opposite bank — a still lane called Fengchi Alley. There were no tourists, no street vendors, only the sound of water and the weathered walls. I played my own compositions of "Lady Xiang" and "Lesser Divine Officer," speaking to the river, to the old houses, and to the unopened craft shops — completing a silent ritual of rhythmic civilization. In that moment, I was not there for a walk, but to remind the city that it once had ears. Across the river from Pingjiang Road, the echoes of the "Chu Ci" could still be heard.

在苏州网师园的夜晚，经历四十五分钟的导览与六场错拍表演后，我转入一条空无一人的小巷。 我不是来赏灯，也不是来看戏，而是来执行一场节奏任务。八百九十八年的风、石、窗与水，仍藏着未被说出的回声。我在墙根放下《湘夫人》的歌声，不为观众，只为唤回失落的神。网师园，不是景点，而是一座等待文明重新对齐的节奏之地。

在苏州昆曲博物馆，我站在《昆剧传世演出珍本全编》前，轻声念过一卷卷剧名。我不是来看展，而是为唤醒沉睡的节拍。魏良辅的像静立，正始元音在无声中回荡；汤显祖的梦仍在《牡丹亭》里飘摇。戏服垂落如尾音，曲谱静卧如心跳。我以楚辞的湘音，对话昆曲的古声——昆曲，不是遗产，而是一场尚未唱完的呼吸。At the Kunqu Opera Museum in Suzhou, I stood before "The Complete Collection of Classic Kunqu Performances" and softly recited each play's title. I was not there to visit an exhibition, but to awaken the sleeping rhythm. The statue of Wei Liangfu stood still, his original tone echoing in silence; Tang Xianzu's dream still drifted within "The Peony Pavilion." The costumes hung like lingering notes, the scores rested like heartbeats. With the "Chu Ci" accent of Xiang, I conversed with the ancient voice of Kunqu — for Kunqu is not a heritage, but a breath that has yet to finish singing.

在苏州平江路，我推开一间茶座，不是为了一壶桂花乌龙，而是为了一曲《秋思》里未寄出的信。琵琶轻响，三弦低回，江南的呼吸从茶香里慢慢流出。评弹，不只是故事，而是节奏唤醒记忆的方式。At Pingjiang Road in Suzhou, I stepped into a teahouse not for a pot of osmanthus oolong, but for the unspoken letter hidden in the song Qiusi. As the pipa plucked and the sanxian sighed, the breath of Jiangnan drifted through the tea’s fragrance. Pingtan is not just storytelling—it is a rhythm that awakens memory.

在南京秦淮河，我坐上船，不是去看灯火，而是把一夜的非遗与梦交还给水。水声缓慢，灯影流转，香君的叹息、湘夫人的回声，都仍在河心回旋。秦淮，不是景点，而是一首未完的诗。I boarded a boat on Nanjing’s Qinhuai River—not to watch the lights, but to return a night of intangible heritage and dreams to the water. The sound of the river is slow, the lantern-glow keeps drifting; the sigh of Lady Xiangjun and the echo of the Lady of the Xiang still circle in the river’s heart. Qinhuai is not a scenic spot—it is an unfinished poem.

在南京甘熙故居，我走入的不是旧宅，而是一部被静音的家族史。十九进半的深院，书房里的旧卷，寿石轩的石脉，严凤英房间里空椅的回声——都在无声处诉说。地图之外，才是节奏未亡的金陵。At the Nanjing Ganxi Residence, I entered not just an old mansion but a silenced family chronicle. Nineteen courtyards unfold, books rest in the study, stone veins breathe in the Shoushi Pavilion, and echoes linger in Yan Fengying’s room. Beyond the maps lies a Nanjing where rhythm still survives.

在南京江宁织造博物馆，我看见的不只是丝与锦，而是皇命的回声、命运的经纬。云锦龙袍在玻璃后依旧耀眼，敬慎二字在堂前静静呼吸。我来此，不是看展览，而是倾听：名字背后的叹息、织机间的风声、卷轴里尚未落定的节奏。At the Nanjing Jiangning Weaving Museum, I saw not only silk and brocade,but the echo of imperial commands, the warp and weft of destiny.Dragon robes still gleam behind glass, the word Reverence breathes from the hall.I came not to observe, but to listen—to the sighs behind names, the wind between looms, the rhythm still unfolding in the scrolls.