0. Allgemein

从摩泽尔河 MOSELPRINZ 驾驶室里船长的一句话出发，思考人与机器如何在长期工作、身体经验与记忆中彼此靠近。从船到汽车，再回到历史船写作，人与机器之间从来不只有“使用”这一种关系。 Beginning with a captain’s words aboard MOSELPRINZ on the Moselle, this article explores how humans and machines grow closer through work, bodily experience and memory. From ships to automobiles and historic vessels, the relationship between people and machines is more than simple use.

从Cochem登上KD的MS Moselprinz，两次走过同一段摩泽尔河。从甲板上的城堡与葡萄园，到驾驶室里的航道与船长，记录一艘1980年建造的内河客船，以及一位拥有约25年经验的船长如何理解重复、航行与责任。 Two journeys on the same stretch of the Moselle from Cochem: first from the deck of MS Moselprinz, then from the wheelhouse. A story of KD, a working passenger ship built in 1980, and a captain with around 25 years of experience navigating the river.

走进恩斯特·摩泽尔乡土博物馆，从柳条绑藤、陡坡运输与双篮压榨，到发酵、装瓶、村庄工坊与家庭生活，理解一杯摩泽尔酒如何由整座村庄共同完成。 Explore the Moselland Museum in Ernst and follow Moselle wine from vineyard work and cellar fermentation to bottling, village crafts and family life.

西德为货币体系失效准备了第二套纸币，并将约150亿马克的BBk II秘密储存在科赫姆地堡。本文走进两座伪装住宅下的金库，追踪替代货币的设计、保管、销毁与公开过程，观察一个国家如何为信用危机准备另一套交换秩序。 West Germany secretly stored around 15 billion Deutsche Mark in BBk II replacement banknotes beneath two houses in Cochem. This article traces their design, storage, destruction and transformation into public memory, revealing how a state prepared an alternative monetary order for a crisis of confidence.

从莱茵河全景图、Leporello到百年桌游与Rheinspiel 2050，宾根莱茵河博物馆展示一条真实河流如何进入旅行、国家记忆与游戏，并被每个时代重新想象。 From Rhine panoramas and Leporellos to historic board games and Rheinspiel 2050, Museum am Strom reveals how generations transformed the Rhine into travel, memory and play.